Blog de Against-The-Wind

The coat in man's skin Le manteau en peau d'homme

I look at the guilty men Je regarde les hommes coupables
Who kill for pleasure Qui tuent pour le plaisir
Staining with blood D'arracher et d'ensanglanter
Of poor defenceless beings De pauvres être sans défense

I would like a coat made of man's skin Je voudrais un manteau en peau d'homme
Watch them suffering Les regarder souffrir
I would like them to be a bait J'aimerai qu'ils soient l'appât
To pursue bigger fishes Pour traquer de plus gros poissons
I would like to see you dying Je voudrais te voir crever
That you got the same fate that you gave Que tu ais le même sort que ce que tu as fais

If a single man is enough S'il suffit d'un seul homme
To make and create a coat Pour fabriquer et créer un manteau
Know that for the seals Sachez que pour les phoques
Twenties are not enough Une vingtaine n'est pas suffisante
Man is without pity L'homme est sans pitié
For pleasures of dead skins Pour des plaisirs de peaux mortes

I would like a coat made of man's skin Je voudrais un manteau en peau d'homme
Watch them suffering Les regarder souffrir
I would like them to be a bait J'aimerai qu'ils soient l'appât
To pursue bigger fishes Pour traquer de plus gros poissons
I would like to see you dying Je voudrais te voir crever
That you got the same fate that you gave Que tu ais le même sort que se que tu as fait

I would like a sofa made in man's leather Je voudrais un canapé en cuir d'homme
To make them a beauty for poacher's fat Leur faire une beauté à la graisse de braconnier
I want to pile you up in a cage Je veux t'entasser dans une cage
To flood you hung on has a bobbin Te noyer accroché à un rocher
I would like to see you dying Je voudrais te voir crever
That you got the same fate that you gave Que tu ais le même sort que ce que tu as fait

I can tell you that Je peux vous dire que
When I see what some people do Quand je vois ce que certains font
I am ashamed J'ai honte
Ashamed to be human Honte d'être humain

The pressure of a glance La pression du regard

Lost in my thoughts Perdu dans mes pensées
I tag in black marker Je tague au marqueur noir
Ideas not very sought Idées non très recherchées
That I could regret later Que je risque de regretter plus tard
Scrawled on the draft Griffonné sur un brouillon
My life sinks into the dark Ma vie tombe dans l'obscurité

I look into the space Je regarde dans le vide (dans l'espace)
Relate the insults throws Retracent les mots lancés
The smile on my face Mon sourire sur ma tête
Asks to be drawn Demande à être dessiné
In front of looks Devant les regards des autres
I am different Je suis diffèrent
Like some old dusty open book Un peut comme des vieux livres ouverts
Which we are snobby with Avec lesquels nous somme snobs

Smoking on the road Fumant sur la route
Seems to decay Semblant dépérir
I'm looking forward Je suis à la recherche
For the hole I want to jump Du trou dans lequel sauter
Pulling me down into the fall Me tirant vers la chute
My thoughts comply Mes pensées s'exécutent
If I jump after all Si je saute après tout
I shall have made what they wanted J'aurai fait ce qu'ils voulaient

I look into the space Je regarde dans le vide (dans l'espace)
Relate the insults throws Retracent les mots lancés
The smile on my face Mon sourire sur ma tête
Asks to be drawn Demande à être dessiné
In front of looks Devant les regards des autres
I am different Je suis diffèrent
Like some old dusty open book Un peut comme des vieux livres ouverts
Which we are snobby with Avec lesquels nous somme snobs

I look into the space Je regarde dans le vide (dans l'espace)
Relate the insults throws Retracent les mots lancés
The smile on my face Mon sourire sur ma tête
Asks to be drawn Demande à être dessiné
In front of looks Devant les regards des autres
I am different Je suis diffèrent
Like some old dusty open book Un peut comme des vieux livres ouverts
Which we are snobby with Avec lesquels nous somme snobs

The thread of life Le fil de la vie

Life is all about a thread La vie ne tient qu'à un fil
Some people want to cut it Certains sont tentés de le couper
Looking around them Regardant autour d'eux
Perceiving only the world N'apercevant que le monde
Hope to fall down Espèrent se décrocher
Of their badly aimed base De leur socle mal visé
But if we play with scissors Mais si on joue avec des ciseaux
Are we going to break bones? Va t'on se briser les os?

As a puppet Comme une marionnette
Hung to its girdles Pendue à ses gaines
In the slightest interruption A la moindre interruption
The man can pick up L'homme peut être ramassé
As a doll Comme une poupée
Without knowing what she doing Ne sachant pas ce qu'elle fait
In the slightest mutilation A la moindre mutilation
Man can be plastered L'homme peut être plâtré

Broken and bashed up Cassé et amoché
Without hoist and without net Sans guinde et sans filet
The small player of blade Le petit joueur de lame
Too much shot at the thread A trop tiré sur la ficelle
Generally, we can fix them En général, on peut réparer
By patching up or making a knot En rafistolant ou en faisant un noeud
But this crack is weak Mais cette fêlure est plus fragile
And can be broken very easily Et peut se défaire plus facilement

As a cuddly bear Comme un ours en peluche
Losing his filling Perdant son rembourrage
In the slightest small opening A la moindre petite ouverture
Man can be sewn L'homme peut être cousu
As a tin soldier Comme un soldat de plomb
Made rusty by years Rouillé par les années
In the slightest scratch A la moindre égratinure
The man can be bucked up L'homme peut être retapé

With adhesive tape kind of everywhere Avec du scotch un peu partout
Serving as joint between two ends Servant de jointure entre deux bouts
These toys quite patched Ces jouets tout rapiécés
Patched up unexpectedly Rafistolés à l'improviste
That don't give the envy to play Ne donnent plus envie de jouer
In spite of the years of service Malgré les années de service
They will end up in the garbage Ils finiront à la poubelle
Damaged toys, why to keep them Jouets abîmés, pourquoi le garder

As damaged toys Comme des jouets abîmés
Without knowing what to do it Ne sachant plus quoi en faire
If you don't want to end up in the recycle Si tu ne veux pas finir à la benne
Stop hurting yourself Arrête de te charcuter

As a puppet Comme une marionnette
As a doll Comme une poupée
As a cuddly bear Comme un ours en peluche
As a tin soldier Comme un soldat de plomb

Weeding in my head Désherbage dans ma tête

In my dream's backyard Dans le jardin de mes rêves
I'm picking the roses's thornes Je cueille les épines des roses
Trying to remove the evil Cherchant à enlever le mal
Hidden in each of them Caché en chacun

I'm looking at this world Je regarde ce monde
Full of bad grass Truffé de mauvaises herbes
Looking without finding Cherchant en vain
A small piece of Heaven Un petit coin de Paradis

In my dream's backyard Dans le jardin de mes rêves
I fall asleep on a mat of brambles Je m'endors sur un tapis de ronces
Trying to feel cosy Cherchant à trouver le confort
Some people were not able to reach Que certains n'ont pu atteindre

I'm looking at this world Je regarde ce monde
Full of bad grass Truffé de mauvaises herbes
Looking without finding Cherchant en vain
A small piece of Heaven Un petit coin de Paradis

In my dream's backyard Dans le jardin de mes rêves
I'm lying on my pillow Je me couche sur mon oreiller
Pillow in feather of cactus Oreiller en plume de cactus
Conditioning my ideas Conditionnant mes idées

I'm looking at this world Je regarde ce monde
Full of bad grass Truffé de mauvaises herbes
Looking without finding Cherchant en vain
A small piece of Heaven Un petit coin de Paradis

In my garden Dans mon jardin
I would like everybody equal Je voudrais que tout le monde soit égaux
That people go forward hand in hand Que les hommes avancent main dans la main
Without hitting the neighbour ever Sans jamais taper sur son voisin